How Julie Su’s successes and setbacks in California shape her contentious nomination for Labor secretary